Я давно хотел написать серию коротких зарисовок о Таиланде в жанре table talks: историй, которые обычно рассказывают за столом. Теперь, наверное, самое время осуществить задуманное. А начну я, пожалуй, с рассказа о своем бывшем соседе по дому на острове Пхукет — старом морском волке капитане Питере.
Мой норвежский сосед Питер любил две вещи: выпить и поговорить о литературе. Однажды, теплым декабрьским вечером, мы с ним здорово выпили, и Питера опять понесло в литературоведческие джунгли.
— Я очень люблю это ваше великое русское произведение «Братья Карамазофф», написанное великим русским писателем мистером Толстым, – авторитетно заявил он, опрокинув очередной «смол шнапс». – Толстой и Пастернак – мои любимые великие русские писатели.
— Пастернак? – переспросил я, и литературоведческий норвежец пояснил:
— «Доктор Живаго» — великое русское произведение.
Я возразил, что не люблю «Доктора Живаго» и не разделяю восторгов Питера, но спорить с соседом было бессмысленно, потому что у него был в запасе убийственный контраргумент.
— «Доктор Живаго» — великое русское произведение. – повторил он твердо, чтобы до меня лучше дошло то, о чем он говорит. — А тебе просто не повезло: попался плохой перевод романа.
Я в итоге согласился. Черт с ним, сосед старенький, пусть будет плохой перевод. А на следующее утро, в ясное и счастливое воскресенье, 26 декабря 2004 года, Питер разбудил меня истошным воплем. «Цунами!» — орал он. — «Мы едем в горы!»
«Допился Питер», — подумал я, вышел на крыльцо и глянул в небо. На спокойном небе, словно белье на голубой траве, сушились облака.
Между тем вьетнамская жена моего соседа, выпятив нижнюю губу и покряхтывая, и правда собирала во дворе какое-то первоочередное имущество для скорой эвакуации, запихивая в свои цветные ридикюли сигары, бутылки виски и другие крайне необходимые в горах вещи.
«Я не буду тебя ждать!» — предупредил Питер. Я пожал плечами. Жена Питера попыталась засунуть в дамскую сумочку какую-то важную кастрюлю. Телефон в моем доме проснулся и зазвонил.
Звонил мой бангкокский друг Алексей.
— Николай, — сказал он, — я слышал, у вас на Пхукете землетрясение. Ты ничего не чувствуешь?
— Про землетрясения не знаю, — ответил я, — у моего соседа, например, после вчерашней пьянки с утра цунами. Его жена складывает сигары в кастрюлю и собирается эвакуироваться в горы.
— Держи меня в курсе дела, — попросил Алексей и отключился.
А после этого пришло смс.
Смс прислал мой коллега Андреас. «Николай, — написал он, — наш отель смыло. В бассейне плавают машины, туристов эвакуируют в гольф-клуб. Если с тобой все в порядке, приезжай. Нужна помощь».
Продолжение следует
